Kali ini kita akan mempelajari lebih banyak perbedaan kata kerja dalam bahasa Inggris bisnis dan umum. Mengetahui perbedaan keduanya bisa memabantu dalam pemahaman yang lebih baik terhadap penguasaan bahasa Inggris. Tema dalam artikel ini fokus pada semua konteks dalam pekerjaan umum, seperti:

A. Gambaran Pekerjaan (Job Description)

B. Recruitment

C. Pengembangan Karir (Career Development)

D. Hubungan Industrial (Industrial Relation)

E. Peringatan (Notice)

Keterangan: Merah untuk umum; biru untuk bisnis.

Job Description

Please read the SOP; remember that your job is to oversee the new internship team. 

(Silakan baca SOP; ingat bahwa pekerjaanmu adalah mengawasi tim magang baru)

Kindly you read over the SOP; keep in mind that your job is to supervise the new internship team. 

(Silakan baca dengan seksama SOP-nya; ingat baik-baik bahwa pekerjaan Anda adalah mengawasi tim magang yang baru)

If you find some bugs in system, please tell the IT team to look through. 

(Jika kamu menemukan masalah di dalam sistem, tolong beritahu tim IT untuk melihatnya)

If you discover some bugs in system, please inform/report the IT team to verify. 

(Jika Anda menemukan beberapa masalah dalam sistem, tolong informasikan kepada tim IT untuk memeriksanya)

Each HR department will command over thousand labors. 

(Setiap bagian HR akan mengatur buruh seribu lebih)

Over thousand labors will be managed by each HR department.

(Lebih dari seribu buruh akan diatur oleh setiap bagian HR)

Recruitment

We would only recruit the job applicants with at least two-year-working experience.

(Kita hanya akan menerima pelamar kerja dengan minimal pengalaman kerja dua tahun)

The consideration is that we would only employ/take on/hire the job applicants with at least two-year-working experience.

(Pertimbangannya adalah bahwa kami hanya akan mempekerjakan para pelamar kerja dengan setidaknya pengalaman kerja dua tahun)

Why did you want to take this job position? (Kenapa kamu mau mengambil posisi pekerjaan ini?)

Let me know why you would like to apply this job position? (Beritahu saya kenapa Anda mau mengambil posisi pekerjaan ini?)

The company will tell the job applicants if they are either refused or accepted.

(Perusahaan akan memberitahu para pelamar kerja apakah mereka itu ditolak atau diterima)

The company will notify the job applicants if they are either rejected or officially hired

(Perusahaan akan memberitahu para pelamar kerja apakah mereka ditolak atau resmi diterima)

Some HR departments refuse the applications from the essay structure in CV.

(Beberapa bagian HR menolak lamaran dari bagan uraian dalam CV)

Some HR departments disapprove the applications from the essay structure in CV. 

(Beberapa bagian HR tidak menerima lamaran dari bagan uraian dalam CV)

Career Development

The company often runs the monthly meeting to review the employee’s performance for the project progress.

(Perusahaan sering menjalankan rapat bulanan untuk melihat ulang performa karyawan atas keberlangsungan proyek)

The company frequently conducts the monthly meeting to appraise the employee’s performance for the project progress.

(Perusahaan sering mengadakan rapat bulanan untuk menaksir performa karyawan atas keberlangsungan proyek)

If you’re having problems, we guide you to deal with them. 

(Jika kamu mendapatkan maslaah, kami mengarahkanmu menyelesaikannya)

If you’re having problems, we train you to deal with them.

(Jika Anda menghadapi masalah, kami latih Anda menyelesaikannya)

If you’ve done well in your work, we try to recommend you. 

(JIka kamu bekerja dengan baik, kami coba merokemendasikanmu)

If you have showed up a good performance in your work, we try to promote you. 

(Jika Anda menunjukkan performa bagus dalam pekerjaan Anda, kami mencoba mempromosikan Anda)

Make sure you never ignore the importance of teamwork.

(Pastikan kamu tidak pernah mengabaikan pentingnya kerjasama tim)

I ensure that you never pass over the essence of teamwork.

(Saya memastikan bahwa Anda tidak pernah mengabaikan pentingnya kerjasama tim)

We might as well downgrade you because you have failed to reach the monthly target several times.

(Mau bagaimana lagi kita terpaksa menurunkanmu karena kamu sudah gagal mencapai target bulanan beberapa kali)

We might as well demote you for having unsuccessfully reached the monthly target several times.

(Mau bagaimana lagi kami terpaksa menurunkankan Anda sebab tidak berhasil mencapai target bulanan beberapa kali)

Industrial Relations

The discussion have taken long time and I’m not going to mediate any more.

(Perundingannya terlalu lama dan aku tidak akan bermediasi lagi)

The discussions have taken too long and I’m not going to negotiate any more. Pardon me.

(Perundingannya memakan waktu terlalu lama dan saya tidak akan bernegosiasi lagi. Maaf.)

As the trade union spokesman, I stand for over half the workers in this factory calling out for the rise of salary. 

(Sebagai juru bicara serikat buruh, saya berdiri atas nama lebih dari setengah pekerja di pabrik ini meminta kenaikan gaji)

As the trade union spokesman, I represent over half the workers in this factory calling out for the rise of salary. 

(Sebagai juru bicara serikat buruh, saya mewakili lebih dari setengah pekerja di pabrik ini meminta kenaikan gaji)

I remind you one more time: never look at labors like a machine.

(Aku ingatkan sekali lagi padamu: jangan pernah melihat para buruh seperi mesin.

I warn you one more time: never look at labors as if they are machine.

(Saya memperingatkan Anda sekali lagi: jangan pernah melihat buruh seolah mereka adalah mesin)

That’s right. We’ll off. (Baiklah. Kami berhenti)

That’s right. We’ll walk out. (Baiklah. Kami berhenti)

Notice

Employees who steal will be stopped for work.

(Para karyawan yang mencuri akan diberhentikan dari pekerjaan)

Employees who steal will be dismissed.

(Para karyawan yang mencuri akan diberhentikan)

Anyone who contradicts the boss will be fired. 

(Siapapun yang melawan bos akan dipecat)

Anyone who contradicts the boss will be sacked.

(Siapapun yang menentang bos akan diberhentikan)

When business is bad, the laziest workers will be returned home.

(Ketika bisnis buruk, pekerja yang paling malas akan dirumahkan)

When business is bad, the laziest workers will be laid off.

(Ketika bisnis buruk, pekerja yang paling malas akan dirumahkan)

If you don’t like any of these rules, you’re free to quit and find another job. 

(JIka kamu tidak suka dengan aturannya, kamu bebas berhenti dan mencari pekerjaan lain)

If you come across against any of these rules, you’re free to resign and find another job. 

(Jika Anda berseberangan pikiran pada aturan-aturan ini, Anda boleh berhenti dan mencari pekerjaan lain)